Барни Калхун/Реплики/Half-Life 2

Внимание! Эта статья ещё не доведена до высоких стандартов качества, согласно нашему проекту очистки. Она может содержать фактические ошибки и глупости, а также иметь грамматические, орфографические и структурные ошибки или просто проблемы со структурой. Статью рекомендуется читать с осторожностью. Вы можете помочь очистить эту страницу, исправив орфографические и грамматические, убрав фактические ошибки, переписав разделы, чтобы сделать их чёткими и краткими, и переместив некоторые части по мере необходимости.

Это статья со списком реплик. В данной статье представлен текст всех реплик данного персонажа, фракции или сущности. Если не указано иначе, текст взят из официального сценария, субтитров или внутренних данных с минимальными изменениями в случае опечаток и форматирования.

Ниже представлен список реплик Барни Калхуна в Half-Life 2.

Сюжетные реплики

Вокзал Сити-17

• Оригинал
• Дубляж

Местонахождение: sound/vo/trainyard

Название	Цитата	Файл
ba_youcomewith	You, Citizen! Come with me.
ba_inhere2	Get in here.
ba_goon	Go on!
ba_move01	I said 'move'!
ba_getin	Get in here!
ba_noimgood	No, I'm good!
ba_backup	Back up!
ba_privacy	Yeah, I'm gonna need me some privacy for this!
ba_thatbeer01	Now...
ba_thatbeer02	...about that beer I owed ya.
ba_rememberme	It's me, Gordon! Barney from Black Mesa.
ba_sorryscare	Hey, sorry for the scare. I had to put on a show for the cameras.
ba_undercover	I've been working undercover with Civil Protection. I can't take too long or they'll get suspicious. I'm way behind on my beating quota.
ba_lookwho	Sorry, Doc, but... look who's here.
с ba_tellme01 по ba_tellme02	Yeah, you and me both, Doc. He was about to board the Express to Nova Prospekt.
ba_thinking01	I'm thinking, I'm thinking.
ba_checkpoints	Well, as long as he stays away from checkpoints, we should be okay.
ba_gottago	Listen, I gotta go, Doc. We're taking enough chances as it is.
ba_ownway	Okay, Gordon, you're gonna have to make your own way to Dr. Kleiner's lab.
ba_blowcover	Oh man, that's what I was afraid of. Get in here, Gordon, before you blow my cover.
ba_exitnag01	There's no time to waste here, Gordon. Get a move on!
ba_exitnag02	They're right outside, get going!
ba_exitnag03	Hey, move it now, will ya?
ba_exitnag04	Will ya get going?
ba_exitnag05	Move it along!
ba_exitnag06	Get going, Gordon!
ba_exitnag07	Hurry up!
ba_blowcover_b	Pile up some stuff to get through that window, and keep going till you're in the plaza.
ba_meetyoulater01	I'll meet up with you later.

Местонахождение: sound/vo/trainyard; sound/combined/trainyard (частично)

Название	Цитата	Файл
ba_youcomewith	Пройдёмте со мной, гражданин.
ba_inhere2	Давай сюда.
ba_goon	Вперёд!
ba_move01	Я сказал «двигай»!
ba_getin	Заходи.
ba_noimgood	Нет, сам справлюсь.
ba_backup	Назад!
ba_privacy	Я уж поболтаю с ним наедине!
ba_thatbeer01	Кстати…
ba_thatbeer02	Я должен тебе пиво.
ba_rememberme	Гордон, это я! Барни из Чёрной Мезы.
ba_sorryscare	Прости, что напугал. Я разыгрывал представление перед камерами.
ba_undercover	Я работаю на ГО для прикрытия. Надо побыстрее, а то возникнут подозрения. Я же никогда не выполню норму избиений.
ba_lookwho	Извини, док, но... посмотри-ка, кто здесь.
ba_tellme01_cc	Я тоже не ожидал, док. Он чуть не сел на экспресс до Нова Проспект.
ba_thinking01	Я думаю, думаю.
ba_checkpoints	Если он будет держаться подальше от постов, всё будет в порядке.
ba_gottago	Слушай, мне надо идти. Мы и так сильно рискуем.
ba_ownway	Ладно, Гордон, тебе придётся идти до лаборатории доктора Кляйнера самому.
ba_blowcover	О, чёрт, этого я и боялся. Давай сюда, Гордон, пока ты меня не засветил.
ba_exitnag01	Гордон, нечего здесь время терять. Давай вперёд!
ba_exitnag02	Они уже снаружи, шевелись!
ba_exitnag03	Эй, ну двигайся же, а?
ba_exitnag04	Да иди же!
ba_exitnag05	Давай, двигай!
ba_exitnag06	Двигай, Гордон!
ba_exitnag07	Быстрей!
ba_blowcover_b	Поставь ящик, чтобы выбраться через окно, и иди на площадь.
ba_meetyoulater01	Я тебя позже найду.

Лаборатория Кляйнера

• Оригинал
• Дубляж

Местонахождение: sound/vo/k_lab

Название	Цитата	Файл
ba_ishehere	Well, is he here?
ba_thereyouare	There you are!
ba_hearthosesirens	Man, Gordon! You stirred up the hive.
с ba_cantkeephim01 по ba_cantkeephim02	We can't keep him here long, Doc. It'll jeopardize everything we've worked for.
с ba_itsworking01 по ba_itsworking04	You mean it's working? For real this time? Because I still have nightmares about that cat.
ba_outcivvies	Doc, since he's not taking the streets, you might as well get him outta his civvies.
с ba_myshift01 по ba_myshift02	Huh, I've gotta get back on my shift, but okay.
с ba_thingaway01 по ba_thingaway02	Here we go... Aaah!
с ba_getitoff01 по ba_getitoff02	Damn it! Get it off me!
ba_thatpest	I thought you got rid of that pest!
ba_thingaway03	Get that thing away from me!
ba_longer	Huh, yeah, longer if we're lucky.
ba_guh	Ugh!
ba_careful01	Careful!
ba_careful02	Be careful!
ba_whoops	Whoops!
ba_pushinit	You're pushin' it, Gordon.
ba_pissinmeoff	You're pissin' me off, Gordon.
ba_suitup	Time to suit up, Gordon.
ba_getsuiton	Get your suit on, Gordon.
с ba_notimetofool01 по ba_notimetofool02	Come on, Gordon, we don't have time to fool around. Get your suit on.
ba_notime	Doc, we don't have time for this.
ba_juicedup	At least get that suit juiced up, Gordon.
ba_thisway	This way, Gordon.
ba_saidlasttime	That's what you said last time.
ba_cantlook	I can't look.
с ba_sarcastic01 по ba_sarcastic03	Good job, Gordon. Throwing that switch and all? I can see your M.I.T. education really pays for itself.
ba_geethanks	Gee, thanks.
ba_nottoosoon01	And not a moment too soon.
ba_getamoveon	Gordon, get a move on.
ba_dontblameyou	Okay, I don't blame you for hesitating, but if we're gonna do this thing, then let's just get through it.
ba_goodluck02	Good luck out there, Gordon.
ba_whatthehell	What the hell?
ba_headhumper01	It's your pet, the freakin' headhumper!
ba_headhumper02	Look out!
ba_thereheis	There he is!
ba_forgetthatthing	Forget about that thing!
с ba_hesback01 по ba_hesback02	Hey, hey, he's back! I'm getting him outta there!
ba_dontworry01	Don't worry, Gordon, we'll...
с ba_getoutofsight01 по ba_getoutofsight02	Get down outta sight! I'll come find you!

Местонахождение: sound/vo/k_lab; sound/combined/k_lab (частично)

Название	Цитата	Файл
ba_ishehere	Ну что, получилось?
ba_thereyouare	Вот ты где!
ba_hearthosesirens	Чёрт, Гордон, ты разворошил улей!
ba_cantkeephim01_cc	Ему нельзя здесь долго оставаться. Это поставит под угрозу всю нашу работу.
ba_itsworking01_cc	Ты хочешь сказать, он заработал? Это точно? Потому что мне до сих пор снятся кошмары про ту кошку.
ba_outcivvies	Док, он всё-таки не на прогулку идёт. Можно ему и костюмчик дать.
ba_myshift01_cc	Мне надо вернуться на пост... Ну да ладно.
ba_thingaway01_cc	А вот и... А-а-а-а!!!
ba_getitoff01_cc	Чёрт! Убери её от меня!
ba_thatpest	Я думал, ты избавился от этой заразы!
ba_thingaway03	Убери от меня эту дрянь!
ba_longer	Если повезёт, то и дольше.
ba_guh	Буэ-э-э!
ba_careful01	Осторожно.
ba_careful02	Будь осторожен!
ba_whoops	О-ой!
ba_pushinit	Это слишком, Гордон.
ba_pissinmeoff	Ты меня достал, Гордон.
ba_suitup	Пора переодеться, Гордон.
ba_getsuiton	Надевай костюм, Гордон.
ba_notimetofool01_cc	Давай, Гордон, нет времени фигнёй страдать! Натягивай костюм.
ba_notime	Док, на это нет времени.
ba_juicedup	Ты хоть подзаряди его, Гордон.
ba_thisway	Сюда, Гордон.
ba_saidlasttime	Тогда ты то же самое говорил.
ba_cantlook	Я не могу.
ba_sarcastic01_cc	Кла-а-асс, Гордон. Мастерское обращение с рубильником. Я смотрю, не зря ты Эм Ай Ти закончил.
ba_geethanks	Спасибочки.
ba_nottoosoon01	Как раз вовремя.
ba_getamoveon	Гордон, шевелись.
ba_dontblameyou	Я понимаю, сложно решиться, но раз уж мы должны это сделать, давай начнём.
ba_goodluck02	Удачи тебе, Гордон.
ba_whatthehell	Что за чёрт?
ba_headhumper01	Да это же твой чёртов мозгосос!
ba_headhumper02	Берегись!
ba_thereheis	Вот он!
ba_forgetthatthing	Да забудь о ней!
ba_hesback01_cc	Эй, эй, он вернулся! Я его вытащу!
ba_dontworry01	Не волнуйся, Гордон, мы...
ba_getoutofsight01_cc	Спускайся вниз! Я найду тебя позже!

Перед побегом из Сити-17

• Оригинал
• Дубляж

Местонахождение: sound/vo/trainyard

Название	Цитата	Файл
ba_heygordon	Hey, Gordon!
ba_citadel02	The Citadel's on full alert! I've never seen it lit up like that.
с ba_getoutfast по ba_oldcanals	Get out of City 17 as fast as you can, Gordon! Take the old canals, right? They'll get you to Eli's lab. It's... It's a dangerous route, but there's a whole network of refugees and... they'll help you if they can.
ba_lookafterdoc	I'd come with you, but I've got to look after Dr. Kleiner.
с ba_crowbar01 по ba_crowbar02	Oh, and... before I forget. I think you dropped this back in Black Mesa.
с ba_goodluck01 по ba_goodluck02	Good luck out there, buddy. You're gonna need it.

Местонахождение: sound/vo/trainyard; sound/combined/trainyard (частично)

Название	Цитата	Файл
ba_heygordon	Эй, Гордон!
ba_citadel02	В Цитадели полная боевая готовность! Никогда такого не видел.
ba_getoutfast_cc	Убирайся из Сити-17 как можно скорее, Гордон! Иди по каналам — они ведут в лабораторию Илая. Это опасный путь, но там много наших. Они помогут тебе, чем смогут.
ba_lookafterdoc	Я бы с тобой пошёл, но нужно присмотреть за Кляйнером.
ba_crowbar01_cc	Да, чуть не забыл. Кажется, ты потерял это в Чёрной Мезе.
ba_goodluck01_cc	Удачи, приятель. Она тебе пригодится.

После побега из Нова Проспект

Местонахождение: sound/vo/k_lab2

• Оригинал
• Дубляж

Название	Цитата	Файл
ba_heydoc02	Doc, come in, are you there?
ba_heydoc01	Hey, Doc? Are you there?
ba_goodnews	Woah, man, that's good news!
ba_goodnews_b	I almost gave you guys up for lost!
ba_goodnews_d	We're planning to set up a staging area for attacking the Citadel.
ba_goodnews_c	I'll take all the help I can get.
ba_incoming	Oh, crap... Incoming!
ba_getgoing	Go on, get going!

Название	Цитата	Файл
ba_heydoc02	Док, отвечай, ты там?
ba_heydoc01	Эй, док, ты там?
ba_goodnews	Х-ха, вот это новость!
ba_goodnews_b	А я уж думал, вы пропали!
ba_goodnews_d	Мы собираемся устроить здесь базу для атаки на Цитадель.
ba_goodnews_c	Мне пригодится любая помощь.
ba_incoming	О, чёрт... Атакуют!
ba_getgoing	Давай, вперёд!

Начало главы «За Фрименом!»

Местонахождение: sound/vo/streetwar/sniper

• Оригинал
• Дубляж

Название	Цитата	Файл
ba_overhere	Over here!
ba_cantmove	Gordon, I can't move. These snipers got me pinned down.
ba_nag_grenade04	Gordon, lob a couple grenades, that'll clear 'em out.
ba_takeoutsnipers	Gordon, take out these snipers, would ya?!
ba_nag_grenade01	The grenades, Gordon!
ba_nag_grenade02	Hey, look at the grenades, would ya?
ba_nag_grenade03	How 'bout a grenade, Gordon?
ba_nag_grenade05	Gordon! Gre-na-des!
ba_onedownonetogo	That's one down, one to go, buddy!
ba_letsclearout	All right, thanks, Gordon. Now let's clear outta here.
ba_returnhero	You're quite the returning hero these days, Gordon.
ba_heycomeon	Hey, come on!
ba_letsgetgoing	Let's get going.
ba_gateclearance	Let me get this gate. My Civil Protection status still gives me limited clearance.
ba_hearcat	Did you hear a cat just now?
ba_hauntsme	That damn thing haunts me.
ba_headhumpersgordon	Watch the headhumpers, Gordon.

Название	Цитата	Файл
ba_overhere	Сюда!
ba_cantmove	Гордон, я не могу двигаться. Чёртовы снайперы не дают мне поднять голову.
ba_nag_grenade04	Брось парочку гранат, подобьём их!
ba_takeoutsnipers	Гордон, сними этих снайперов!
ba_nag_grenade01	Гранаты, Гордон!
ba_nag_grenade02	Эй, не забудь про гранаты!
ba_nag_grenade03	Как насчёт гранат, Гордон?
ba_nag_grenade05	Гордон, гра-на-ты!
ba_onedownonetogo	Один готов, один остался, парень!
ba_letsclearout	Хорошо, спасибо, Гордон. А теперь — валим отсюда.
ba_returnhero	Ты опять в героях, Гордон.
ba_heycomeon	Давай же!
ba_letsgetgoing	Не тормози.
ba_gateclearance	Давай к воротам. Членство в отряде ГО всё ещё даёт мне кой-какие права.
ba_hearcat	Ты слышал мяуканье?
ba_hauntsme	Она меня преследует.
ba_headhumpersgordon	Мозгососы, Гордон!

Штурм Нексуса Надзора

Местонахождение: sound/vo/streetwar/nexus; sound/vo/npc/barney (частично)

• Оригинал
• Дубляж

Название	Цитата	Файл
ba_nexusahead	There's an old building up ahead... Uh... A bank or museum or something like that. Whatever the hell it used to be, now it's a Nexus for Overwatch in City 17. It's the main source of pain for this part of town, thanks to a huge suppression device that's raining down hell from the roof of that place.
ba_vista01	There it is. The Overwatch Nexus. Looks like they're mobilizing, big-time. You can sort of see the gate from here. I'll... I'll show you when we get to street-level.
ba_vista02	We'll have to get in that building to open the gate. Even then, the suppression device will... uh... 'suppress' anyone coming through unless we shut it down.
ba_thenletsgo	Then let's go!
ba_spotted	So much for stealth. We've been spotted!
ba_gateintro	There's that gate I was telling ya about. We'll have to come back here after we get it open. If we get it open.
ba_firstgetin	First, we gotta get into the Nexus building.
ba_supp_nothurt	You're not gonna hurt that thing from down here, Gordon. We'll have to shut it down from inside.
ba_prisoners	Prisoners! Let 'em out, Gordon. We could use their help.
ba_turretsyoudeal	Uh oh. Turrets. Hey, you've got the HEV suit, you deal with them. Then I'll work the security console.
ba_rollgrenade	Roll a grenade in there, if you've got one. That oughtta do it.
ba_illopenthis	Great, I'll open this up.
ba_uhohdropships	Uh oh, dropships!
ba_comingfromroof	They'll be coming from the roof.
ba_shieldlobby	If we want to get through these shields, we'll have to take out the generators one at a time.
ba_lasers_goforit	Wow. With that much security, there must be something good in there. Go for it, Doc. I'll wait here till you shut it down. Be careful.
ba_surrounded	We're surrounded!
ba_danger02	I don't like the looks of this.
ba_usehoppers	Try using the hoppers against 'em.
ba_settraps	Set some traps for them, Gordon.
ba_threegen	We've got three generators to disable. Might as well start with this one.
ba_yougotgravgun	Hey, you've got Eli's gravity gun! Try giving those generators a jolt. Heh, see if you can shake 'em up a bit.
ba_twotogo	Okay, two more generators to go.
ba_lastone	One generator to go.
ba_alldown	That's it! They're all down.
ba_suppressordown	That'll shut down the suppressor on the roof as well.
ba_headforroof	Let's head for the roof now, Gordon.
ba_ownsroof	Oh man. Overwatch owns the roof, and that's where we're headed.
ba_roofaccess	Roof access is this way.
ba_totheroof	To the roof, Gordon!
ba_ourgate	There's our gate. Let me just get it open.
ba_done	Done.
ba_keepgate	I'm gonna stay here and keep these gates open long enough to make a difference.
ba_skybreinf	Go on up and connect the skybridge. We need to let reinforcements come through from every possible direction.
ba_ifcitscomethru	If any more citizens come through, I'll send them up to find you.
ba_seeyou	See you when I see you, Gordon.

Название	Цитата	Файл
ba_nexusahead	Впереди находится старое здание — то ли банка, то ли музея... Так или иначе, теперь это — Нексус Надзора Сити-17. На крыше находится огромное устройство подавления. Радиус его действия охватывает все окрестности.
ba_vista01	Ага, вот и пришли. Нексус Надзора. Похоже, они мобилизуются... Начало-о-ось... Отсюда видно ворота. Я покажу, когда спустимся вниз.
ba_vista02	Нужно попасть в то здание, чтобы открыть ворота. Устройство подавления будет, кхм, «подавлять» всех проходящих, пока его не отключишь.
ba_thenletsgo	Идём!
ba_spotted	Можно не прятаться. Нас заметили!
ba_gateintro	Вон те ворота. Их надо открыть и вернуться сюда. Если получится их открыть.
ba_firstgetin	Сперва надо попасть в здание Нексуса.
ba_supp_nothurt	Отсюда ты даже не поцарапаешь эту дрянь, Гордон! Нужно отключить её изнутри!
ba_prisoners	Заключённые! Выпусти их, Гордон. Они могут нам помочь.
ba_turretsyoudeal	О-о-о, пулемё-ё-ёты. Ты в костюме — ты с ними и разбирайся, а я — к панели безопасности.
ba_rollgrenade	Швырни туда гранату. Должно сработать.
ba_illopenthis	Отлично. Я открою.
ba_uhohdropships	Ч-чёрт, десант!
ba_comingfromroof	Они появятся с крыши.
ba_shieldlobby	Чтобы пробраться через защитные поля, нужно вырубать генераторы по одному.
ba_lasers_goforit	О! Сколько охраны! Там явно есть что-то интересненькое. Давай, док. Я жду здесь, пока ты его не отключишь. Будь осторожен.
ba_surrounded	Мы окружены!
ba_danger02	Мне это всё не нравится.
ba_usehoppers	Натрави на них прыгунов.
ba_settraps	Гордон, расставь ловушки.
ba_threegen	Нужно отключить три генератора. Можно начать и с этого.
ba_yougotgravgun	Эй, у тебя же есть грави-пушка Илая! Долбани-ка по этим щитам. Может, они вырубятся?
ba_twotogo	Хорошо-о-о, осталось два генератора.
ba_lastone	Остался последний.
ba_alldown	Вот так! Одни трупы.
ba_suppressordown	Заодно выключится устройство подавления на крыше.
ba_headforroof	А теперь на крышу, Гордон.
ba_ownsroof	Нгх, ч-чёрт! На крыше засел Надзор, а нам как раз туда и надо!
ba_roofaccess	Здесь выход на крышу.
ba_totheroof	На крышу, Гордон!
ba_ourgate	А вот и наши ворота. Сейчас открою.
ba_done	Готово.
ba_keepgate	Я останусь здесь и попридержу эти ворота, сколько потребуется.
ba_skybreinf	Иди наверх и наведи мост. Нужно, чтобы поддержка могла подойти со всех направлений.
ba_ifcitscomethru	Если появятся новые люди, я отправлю их к тебе.
ba_seeyou	Увидимся позже, Гордон!

У подножия Цитадели

Местонахождение: sound/vo/streetwar/rubble

• Оригинал
• Дубляж

Название	Цитата	Файл
ba_comebackdog	Here boy, Dog! Come back here, Dog!
ba_damnitall	Damn it all!
ba_gordon	Gordon!
ba_helpmeout	Hey, help me out here!
ba_lookingforalyx	Dog came crashing through the plaza, knocking over walls and... I think he's looking for Alyx. He seems to have it set in his... head that she's in the Citadel.
ba_trystoppinghim	I figured Alyx wouldn't want him getting any deeper in trouble, but... Hell, you try stopping him!
ba_nottheredog	Hey, Dog! Not there! You can't get through that way!
ba_illbedamned	Well, I'll be damned.
ba_dogwantsyou	I think he wants you to go through, Gordon. You'd better hurry.
ba_nag_wall01	Go on through, Gordon.
ba_nag_wall02	Better get going, Gordon.
ba_nag_wall04	Go on!
ba_nag_wall05	Hey, go!
ba_tellbreen	And if you see Dr. Breen, tell him I said, 'Fu----ou!'.

Название	Цитата	Файл
ba_comebackdog	Иди сюда, Пёс! Вернись сюда, Пёс!
ba_damnitall	Ч-чёрт всё подери!
ba_gordon	Гордон!
ba_helpmeout	Эй, помоги-ка мне!
ba_lookingforalyx	Пёс пронесся через площадь, снося стены. Я думаю, он ищет Аликс. Похоже, он вбил в свою, кхм, голову, что она в Цитадели.
ba_trystoppinghim	Аликс поди не хотела, чтобы он ещё куда-то встрял. Но его же хрен остановишь!
ba_nottheredog	Эй, Пёс! Не туда! Там не пройдёшь!
ba_illbedamned	Ничего себе...
ba_dogwantsyou	Я думаю, он хочет, чтобы ты прошёл, Гордон. Поторопись.
ba_nag_wall01	Давай вперёд, Гордон.
ba_nag_wall02	Пошевеливайся, Гордон!
ba_nag_wall04	Ну, иди!
ba_nag_wall05	Ну, иди же!
ba_tellbreen	Если увидишь доктора Брина, передай ему, чтобы шёл на хрен!

Прочие реплики

Местонахождение: sound/vo/npc/barney

Реплики, которые Барни произносит во время перестрелок, начиная с главы «За Фрименом!»

При встрече с хедкрабами

• Оригинал
• Дубляж

Название	Цитата	Файл
ba_headhumpers	Headhumpers!

Название	Цитата	Файл
ba_headhumpers	Мозгососы!

При встрече с турелями

• Оригинал
• Дубляж

Название	Цитата	Файл
ba_turret	Turret!

Название	Цитата	Файл
ba_turret	Пулемёт!

При встрече с солдатами Альянса

• Оригинал
• Дубляж

Название	Цитата	Файл
ba_imwithyou	I'm with ya, buddy.
ba_heretheycome01	Here they come!
ba_heretheycome02	Here they come!
ba_letsdoit	Let's do it.
ba_soldiers	Soldiers!
ba_uhohheretheycome	Uh oh, here they come!

Название	Цитата	Файл
ba_imwithyou	Я с тобой, друг.
ba_heretheycome01	А вот и они!
ba_heretheycome02	А вот и они!
ba_letsdoit	Понеслась!
ba_soldiers	Солдаты!
ba_uhohheretheycome	О, чёрт, вот и они!

Во время перестрелки

• Оригинал
• Дубляж

Название	Цитата	Файл
ba_bringiton	Bring it on!
ba_covermegord	Cover me, Gordon.
ba_goingdown	You're going down!
ba_gordonhelp	Gordon! Help!
ba_littlehelphere	Little help here, Gordon?
ba_oldtimes	Just like old times, eh, Gordon?
ba_openfiregord	Open fire, Gordon!
ba_yell	Yeah!

Название	Цитата	Файл
ba_bringiton	Давай, давай!
ba_covermegord	Прикрой меня, Гордон!
ba_goingdown	Тебе конец!
ba_gordonhelp	Гордон, на помощь!
ba_littlehelphere	Помоги чуток, Гордон.
ba_oldtimes	Прямо как в старые времена, а, Гордон?
ba_openfiregord	Стреляй, Гордон!
ba_yell	Да-а!

При получении ранения

• Оригинал
• Дубляж

Название	Цитата	Файл
ba_pain01	*pain*
ba_pain02	*pain*
ba_pain03	*pain*
ba_pain04	*pain*
ba_pain05	*pain*
ba_pain06	*pain*
ba_pain07	*pain*
ba_pain08	*pain*
ba_pain09	*pain*
ba_pain10	*pain*

Название	Цитата	Файл
ba_pain01	*боль*
ba_pain02	*боль*
ba_pain03	*боль*
ba_pain04	*боль*
ba_pain05	*боль*
ba_pain06	*боль*
ba_pain07	*боль*
ba_pain08	*боль*
ba_pain09	*боль*
ba_pain10	*боль*

При низком уровне здоровья

• Оригинал
• Дубляж

Название	Цитата	Файл
ba_wounded01	I'm hurtin', Gordon.
ba_wounded02	I need to get patched up.
ba_wounded03	Hey, I'm hurt pretty bad...
ba_no01	No-o-o!
ba_no02	No-o-o!

Название	Цитата	Файл
ba_wounded01	Мне хреново, Гордон.
ba_wounded02	Мне бы подлечиться.
ba_wounded03	Мне совсем хреново...
ba_no01	Не-е-ет!
ba_no02	Не-е-ет!

В случае смерти

• Оригинал
• Дубляж

Название	Цитата	Файл
ba_ohshit03	Oh, s-shit!

Название	Цитата	Файл
ba_ohshit03	В-вот... ч-ч-чёрт!

При убийстве врага

• Оригинал
• Дубляж

Название	Цитата	Файл
ba_downyougo	Down you go!
ba_gotone	Got one!
ba_laugh01	*laughter*
ba_laugh02	*laughter*
ba_laugh03	*laughter*
ba_laugh04	*laughter*
ba_losttouch	Heh, I haven't lost my touch!
ba_ohyeah	Ho ho, yeah!

Название	Цитата	Файл
ba_downyougo	Ложись!
ba_gotone	Один готов!
ba_laugh01	*смех*
ba_laugh02	*смех*
ba_laugh03	*смех*
ba_laugh04	*смех*
ba_losttouch	Да, я ещё в форме!
ba_ohyeah	О-о-о, да-а-а!

Стоя рядом с готовым взорваться предметом

• Оригинал
• Дубляж

Название	Цитата	Файл
ba_damnit	Damn it!
ba_getaway	Get away from there.
ba_getdown	Get down!
ba_getoutofway	Hey, get out of the way!
ba_lookout	Look out!

Название	Цитата	Файл
ba_damnit	Ч-чёрт!
ba_getaway	Убирайся оттуда.
ba_getdown	Ложись!
ba_getoutofway	Эй, с дороги!
ba_lookout	Осторожно!

При отклонении Гордона от маршрута

• Оригинал
• Дубляж

Название	Цитата	Файл
ba_followme01	This way, Gordon.
ba_followme02	Come on.
ba_followme03	Come on, Gordon.
ba_followme05	Follow me.
ba_hurryup	Hurry up.
ba_letsgo	Let's go!

Название	Цитата	Файл
ba_followme01	Сюда, Гордон.
ba_followme02	Пошли!
ba_followme03	Пошли, Гордон.
ba_followme05	Следуй за мной.
ba_hurryup	Быстрей.
ba_letsgo	Вперёд!

Неиспользуемые реплики

Вокзал Сити-17

• Оригинал
• Дубляж

Местонахождение: resource/closecaption_english

Название	Цитата	Файл
ba_rooftops	There's supposed to be a high route over the rooftops, but... I've never been that way myself.	N/A

Местонахождение: resource/closecaption_russian

Название	Цитата	Файл
ba_rooftops	Вроде бы, можно пройти туда по крышам, но сам я этого не делал.	N/A

Начало главы «За Фрименом!»

• Оригинал
• Дубляж

Местонахождение: resource/closecaption_english; sound/vo/streetwar/sniper (частично)

Название	Цитата	Файл
ba_onedown	One down!	N/A
ba_onemorenow	All right! One more now! Come on, Gordon!	N/A
ba_allclearthxgordon	It's all clear, thanks to Gordon.	N/A
ba_goodtohavehelp	It's good to see ya, Gordon. It'll be good to have your help goin' into the Nexus up ahead.
ba_putsqueeze	N/A	N/A

Местонахождение: resource/closecaption_russian; sound/vo/streetwar/sniper (частично)

Название	Цитата	Файл
ba_onedown	Один готов!	N/A
ba_onemorenow	Хорошо, ещё один. Давай, Гордон!	N/A
ba_allclearthxgordon	Здесь всё чисто, спасибо Гордону.	N/A
ba_goodtohavehelp	Рад тебя видеть, Гордон. Твоя помощь пригодится, чтобы добраться до Нексуса.
ba_putsqueeze	N/A	N/A

Штурм Нексуса Надзора

• Оригинал
• Дубляж

Местонахождение: resource/closecaption_english

Название	Цитата	Файл
ba_dayswork	All in a day's work, right?	N/A
ba_drawpowerfrominside	It draws power from inside the building, so that's where we've got to go.	N/A
ba_supp_spotted	It spotted us!	N/A
ba_dontstandstill	Don't let it catch you standing still!	N/A
ba_dontbeseen	Don't let it see you!	N/A
ba_letthemout	Let them out!	N/A
ba_getthisopen	Get this thing open, Gordon.	N/A
ba_shieldgen	Check out those shield generators. I've got nothing to deal with those. What we need here is some kind of action at a distance.	N/A
ba_wisheli	I wish Eli were here. Maybe he'd have some advice for us.	N/A
ba_goodjob	Good job, Gordon.	N/A
ba_uhohcompany	Uh oh. Company.	N/A
ba_ontheroof	They're on the roof!	N/A
ba_comingdown	They're coming down.	N/A
ba_greatwork	Great work, Doc, you've still got the touch.	N/A
ba_armory	Hey, it's an armory.	N/A
ba_stockup	Stock up!	N/A
ba_exitsigns	Look for the exit signs.	N/A
ba_bypass	Now we can cut through the square, bypass the Nexus and push straight on toward the Citadel.	N/A
ba_gottagetskybopen	We've gotta get the skybridge open.	N/A
ba_nag_connectskyb01	Good. Now, get the skybridge connected.	N/A
ba_nag_connectskyb02	Gordon, extend the skybridge.	N/A
ba_seeyouonground	Good job, Gordon. I'll see you on the ground.	N/A
ba_suppdownroofnow	The suppressor's down, so you can get to the roof now.	N/A
ba_goonnow	Go on now.	N/A

Местонахождение: resource/closecaption_russian

Название	Цитата	Файл
ba_dayswork	Нам же не привыкать, а?	N/A
ba_drawpowerfrominside	Он качает энергию из здания, поэтому нам надо туда попасть.	N/A
ba_supp_spotted	Нас засекли!	N/A
ba_dontstandstill	Не стой на месте!	N/A
ba_dontbeseen	Не засветись!	N/A
ba_letthemout	Выпусти их!	N/A
ba_getthisopen	Гордон, открывай!	N/A
ba_shieldgen	Взгляни-ка на генераторы поля. Я ничего не смогу сделать. Нужно как-то поработать над ними на расстоянии.	N/A
ba_wisheli	Жаль, что нет Илая. У него бы нашлась пара мыслей.	N/A
ba_goodjob	Неплохо, Гордон.	N/A
ba_uhohcompany	Вот чёрт. У нас гости.	N/A
ba_ontheroof	Они на крыше!	N/A
ba_comingdown	Они спускаются.	N/A
ba_greatwork	Молодец, док, ты не потерял хватку!	N/A
ba_armory	О! Это же арсенал.	N/A
ba_stockup	Бери припасы!	N/A
ba_exitsigns	Ищи выход.	N/A
ba_bypass	Теперь мы можем пересечь площадь и пройти через Нексус прямо в Цитадель.	N/A
ba_gottagetskybopen	Нужно открыть этот мост.	N/A
ba_nag_connectskyb01	Здорово. А теперь наведи мост.	N/A
ba_nag_connectskyb02	Гордон, наведи мост.	N/A
ba_seeyouonground	Неплохо, Гордон. Увидимся на земле.	N/A
ba_suppdownroofnow	Устройство подавления отключено — теперь на крышу.	N/A
ba_goonnow	Вперёд.	N/A

У подножия Цитадели

• Оригинал
• Дубляж

Местонахождение: resource/closecaption_english; sound/vo/rubble

Название	Цитата	Файл
ba_youhurryon	Uh oh. I'll stay here. You hurry on. Good luck up there, Gordon!	N/A
ba_nag_wall03	I'll hold 'em off. You'd better get going.

Местонахождение: resource/closecaption_russian; sound/vo/rubble

Название	Цитата	Файл
ba_youhurryon	Чёрт... Я остаюсь здесь, ты иди дальше. Удачи, Гордон!	N/A
ba_nag_wall03	Я их задержу, поторопись!

Прочее

• Оригинал
• Дубляж

Местонахождение: resource/closecaption_english; sound/vo/npc/barney (частично)

Название	Цитата	Файл
ba_allclear	All clear!	N/A
ba_catchmybreath	Let me catch my breath.	N/A
ba_clearfornow	Clear for now.	N/A
ba_comehere01; ba_comehere02	Come here.	N/A
ba_danger01	I smell an ambush.	N/A
ba_danger03	I have a bad feeling about this.	N/A
ba_danger04	Hey, remember when we thought Black Mesa was as bad as it could get?	N/A
ba_danger05	Hard to believe we made it this far with all our parts.	N/A
ba_duck	Duck!
ba_grenade01	Grenade!
ba_grenade02	Grenade!
ba_gurgle01	Gah!	N/A
ba_gurgle02	Ugh!	N/A
ba_gurgle03	Ooh!	N/A
ba_haletsdoit	Let's do it!	N/A
ba_headcrabs01	Ew! Headcrabs!	N/A
ba_headcrabs02	Headcrabs!	N/A
ba_healed01	Yeah, that's better.	N/A
ba_healed02	Okay, I'm good.	N/A
ba_healed03	Much better.	N/A
ba_healed04	Hey, thanks.	N/A
ba_healme01	Hey, patch me up.	N/A
ba_healme02	Help me out.	N/A
ba_healme03	Can I get a little medical attention here?	N/A
ba_hereitcomes	Here it comes!
ba_hurry01	Hurry.	N/A
ba_hurry02; ba_hurry03	Hurry!	N/A
ba_incoming01; ba_incoming02	Incoming!	N/A
ba_ohshit01; ba_ohshit02	Oh shit!	N/A
ba_overhere01; ba_overhere02	Over here!	N/A
ba_regroup	Regroup!	N/A
ba_run01; ba_run02	Run!	N/A
ba_thatwasclose01; ba_thatwasclose02	That was close!	N/A
ba_thisisbad01	This is bad.	N/A
ba_thisisbad02	Okay, this is bad.	N/A

Местонахождение: resource/closecaption_russian; sound/vo/npc/barney (частично)

Название	Цитата	Файл
ba_allclear	Всё чисто!	N/A
ba_catchmybreath	Дай отдышаться.	N/A
ba_clearfornow	Пока всё чисто.	N/A
ba_comehere01; ba_comehere02	Иди сюда.	N/A
ba_danger01	Я чую засаду.	N/A
ba_danger03	У меня дерьмовое предчувствие.	N/A
ba_danger04	А ты помнишь, как мы думали, что хуже Чёрной Мезы быть не может?	N/A
ba_danger05	Трудно поверить, что мы до сих пор ещё... целы.	N/A
ba_duck	Пригнись!
ba_grenade01	Граната!
ba_grenade02	Граната!
ba_gurgle01; ba_gurgle02	А-а!	N/A
ba_gurgle03	О-оо!	N/A
ba_haletsdoit	Ха, сделаем это!	N/A
ba_headcrabs01	Фу! Хедкрабы!	N/A
ba_headcrabs02	Хедкрабы!	N/A
ba_healed01	Так-то лучше.	N/A
ba_healed02	Я в порядке.	N/A
ba_healed03	Гораздо лучше.	N/A
ba_healed04	Эй, спасибо.	N/A
ba_healme01	Эй, подлатай меня.	N/A
ba_healme02	Помоги мне.	N/A
ba_healme03	Мне бы не помешала помощь врача.	N/A
ba_hereitcomes	Вот она!
ba_hurry01	Быстрей!	N/A
ba_hurry02; ba_hurry03	Быстрее!	N/A
ba_incoming01; ba_incoming02	Ложись!	N/A
ba_ohshit01; ba_ohshit02	Вот чёрт!	N/A
ba_overhere01; ba_overhere02	Сюда!	N/A
ba_regroup	Перестроиться!	N/A
ba_run01; ba_run02	Беги!	N/A
ba_thatwasclose01	Чуть не умер!	N/A
ba_thatwasclose02	Чуть не сдох!	N/A
ba_thisisbad01	Чёрт, дело плохо.	N/A
ba_thisisbad02	Чёрт, плохо дело.	N/A

Черновые версии дублированных реплик

Вокзал Сити-17

Местонахождение: sound/vo/trainyard

Название	Цитата	Файл
с ba_tellme01 по ba_tellme02	Я тоже не ожидал, док. Он чуть не сел на экспресс до Нова Проспект.

Перед побегом из Сити-17

Местонахождение: sound/vo/trainyard

Название	Цитата	Файл
ba_oldcanals	Иди по каналам — они ведут в лабораторию Илая. Это опасный путь, но там много наших. Они помогут тебе, чем смогут.