|
|
|
Услышать свою речь с писком и обработкой Альянса в студии Warner Brothers было для меня моментом из списка желаний. — Майкл Швалбе[1]
|
|
Майкл Швалбе (англ. Michael Schwalbe) — американский актёр, озвучивший нескольких персонажей Альянса, включая тяжёлого пехотинца, в Half-Life: Alyx.
Биография[]
Интерес к драматическому искусству проснулся у Швалбе в раннем возрасте, когда он участвовал в различных постановках и соревновался в театральных конкурсах в старшей школе. Окончив Университет Белмонт, Швалбе проработал несколько лет в сфере обслуживания в подразделении Warner Music Nashville, продолжая развивать свои таланты. Музыкальная карьера Швалбе не задалась из-за творившегося в те годы в индустрии тяжёлого кризиса, поэтому он решил воспользоваться своими вокальными талантами для озвучивания[2]. В конце концов его вокальные и драматические таланты начали открывать дополнительные возможности в Warner, кульминацией чего стало озвучивание кампании по продвижению Блэйка Шелтона для CMA Awards в 2013 году. Это подтолкнуло его начать собственный бизнес по озвучке и найму актёров озвучивания What He Said Voiceovers, LLC. С тех его голос прозвучал в десятках реклам по радио и на телевидении, и игр[3]. Швалбе также поучаствовал в озвучке трёх мультфильмов: «Руби и Повелитель воды», Trojan Base Alpha и «Видоизменённый углерод: Восстановленный»[4].
С 2013 года Швалбе поучаствовал в озвучке более дюжины видеоигр, в особенности Eternal, где он также озвучил многих персонажей, и озвучке множества других. Признанный «вокальный хамелеон», Швалбе известен тем, что часто озвучивает множество (в основном, второстепенных) персонажей в одной игре, как например, в Wakfu Raiders, англоязычных версиях Shadowverse и Bless Online, и Slay the Spire. Среди его наиболее известных ролей в играх: Хеймдалль в Smite, Балрог в англоязычной версии Devil May Cry 5, и Токк и Люпо в Ori and the Will of the Wisps[4].
Half-Life: Alyx[]
Когда Half-Life: Alyx была анонсирована 18 ноября 2019 года, Швалбе написал в своём Twitter, что он участвует в озвучке игры, но больше никакой информации не дал.[5] 23 марта 2020 года во время релиза игры Швалбе в своём Twitter подтвердил, что он записал голоса многих персонажей Альянса в игре вдобавок к классу тяжёлых пехотинцев[6], хотя в титрах он отмечен только как актёр, озвучивший их[7].
Когда Valve набирала актёров для озвучки, Швалбе наткнулся на их проект, скрывавшийся тогда под кодовым названием, в котором в одной из предоставленных реплик упоминался «Альянс» (англ. Combine). Актёр, выросший на играх Valve, сразу же понял, что это Half-Life и решил, что он обязательно должен поучаствовать в озвучке игры[2]. Швалбе много дней записывал свои реплики в Warner Bros. Studios в Бёрбанке, Калифорния[8]. Одной из записанных им сцен стал момент, когда дрон Рассела забрасывает гранату в кабину автозака, в котором перевозят Аликс Вэнс, убивая двух офицеров ГО внутри и позволяя ей сбежать[9]. По словам Швалбе, эта сцена была почти полностью сымпровизирована[10]. Он отметил: «Во время сессии было довольно весело. Мы все постоянно смеялись. Некоторые дубли даже были неплохими. Чёрт, Гэри, ты уже третий раз это делаешь!»[11] Швалбе добавил, что в студии уже был настроенный голосовой фильтр Альянса, благодаря чему он мог слышать обработанные реплики в реальном времени, что описал, как «момент из списка желаний»[1]. Он также озвучил сцену, в которой один из пехотинцев пинает страйдера в предпоследней главе[2].
Участие в озвучке[]
| Роли | Игры | Год выхода |
|---|---|---|
| Дрон Рассела | Half-Life: Alyx | 2020 |
| Некоторые пехотинцы | ||
| Некоторые сотрудники ГО | ||
| Тяжёлый пехотинец |
Примечания[]
- ↑ 1,0 1,1
Майкл Швалбе (@WhatHeSaidVO): «They had the filter ready in the session so I could hear the processed lines, and heading myself with the Combine clicks and static in the Warner Brothers studio was a bucket list moment» в Twitter (23 марта 2020)
- ↑ 2,0 2,1 2,2
VŌC Interview With Michael Schwalbe (the voice of Wallhammer, Kawaki) на YouTube
- ↑ About | What He Said Voiceovers, LLC
- ↑ 4,0 4,1
Michael Schwalbe на Internet Movie Database
- ↑
Майкл Швалбе (@WhatHeSaidVO): «And I just might be involved...can’t say anything more yet, though!» в Twitter (19 ноября 2019)
- ↑ Майкл Швалбе (@WhatHeSaidVO): «With the game finally out, I can confirm that I am the voice of many, many Combine Soldiers, including Wallhammer, in Half-Life: Alyx. Have fun killing me today, everyone! #HalfLifeAlyx #combine» в Twitter (23 марта 2020)
- ↑ Титры Half-Life: Alyx
- ↑ Майкл Швалбе (@WhatHeSaidVO): «Now that it’s not secret anymore, here’s some behind the scenes glimpses from the #HalfLifeAlyx recording sessions at the legendary Warner Brothers lot. One day there was a big event in the way so I had to be escorted through the backlot for 20 minutes to make it to the studio» в Twitter (26 марта 2020)
- ↑ Майкл Швалбе (@WhatHeSaidVO): «And yes, to answer your question, I recorded the grenade-under-the-seat scene. A lot of it was improv'd. (Haven't seen the final yet, so not sure which one I am....or maybe I'm both.)» в Twitter (23 марта 2020)
- ↑ Майкл Швалбе (@WhatHeSaidVO): «The Combine lines are a lot of military jargon, mostly. Stuff like “wallhammer viscon hostiles 2 clicks. Engage.”
Of course the grenade scene was more dialogue, and that was almost totally improvised. “What do you mean you can’t find it?! It’s red and beeping!”» в Twitter (31 марта 2020) - ↑ Майкл Швалбе (@WhatHeSaidVO): «Hahaha thank you. It was pretty fun in the session. We were all laughing the entire time. Some of the outtakes were also pretty good. "Damnit Gary, this is the third time you've done this!"» в Twitter (23 марта 2020)
Внешние ссылки[]
- Первый официальный сайт
- Второй официальный сайт
- Майкл Швалбе на LinkedIn
- Майкл Швалбе на Internet Movie Database
