Cremator3.jpg Информация в статье основана на данных, которые были вырезаны.

Следующая информация основана на данных, которые были вырезаны из финальной версии официального и/или основного источника и не подтверждены основным каноном.

GLaDOS' Song — название песни, вырезанной из Portal 2.

Обзор[править | править код]

Песня долгое время была неизвестна широкой публике до того момента, когда Яггер Гравнинг во время написания статьи "GLaDOS and The Sniper: A Voice Acting Love Story"[1] спросил у Эллен Маклейн и Джона Патрика Лоури, будут ли они когда-нибудь выпускать этот трек. Вскоре на местной студии песня была перезаписана.

Эллен заявила, что большую часть песни сочинила в голове во время пребывания в ванной, а затем лишь поработала над деталями. Джон организовал гитарный аккомпанемент, и они впервые исполнили её в своей гостинной.

Текст[править | править код]

You were in my dreams,
While I slept forever.
I've been drifting here
So long.
When I found you near,
I hoped you would wake me.
You won't say goodbye.
Never say goodbye.
All the years have been so long
As I dreamt forever.
I've been waiting patiently for you.
Don't say goodbye.
Please don't say goodbye.
Now that I'm awake,
I hope you will find me.
If you want a cake,
I'll bake.
Did you bring the eggs?
I'll mix in the sugar for you.
Don't say goodbye.
Sweet, don't say goodbye.
I was always fond of you
Although you're not clever.
You will never know how much I care.
Don't say goodbye.
Please don't say goodbye.
All the years have been so long
As I waited for you.
I will always sing my song for you.
Don't say goodbye.
Please don't say goodbye.
If you say goodbye,
It will be goodbye.

Ты в снах моих была
В то время, как спала я.
Твой образ был со мной
Всегда.
Я знала, что ты здесь,
Я верила - ты рядом.
Не говори прощай...
Не говори прощай...
О! То было так давно,
Когда мы были вместе.
Я всегда ждала тебя.
Не говори прощай!
Прошу, не говори прощай!
Теперь проснулась я
И жду тебя, как раньше.
Скажи, ты хочешь торт?
Получай!
Мне в радость для тебя
Без хитрости и фальши,
Но не говори прощай!..
Не говори прощай!..
Я хотела быть с тобой,
Пускай ты не разумна,
И ты не поймешь моей
Заботы о тебе...
Заботы о тебе...
О! Как много лет прошло,
Но я не забывала
И всегда ждала тебя,
Но ты, увы, ушла...
Ты, увы, ушла...
Я теперь одна...
Я совсем одна...

Ссылки[править | править код]

Примечания[править | править код]

Музыка
Песни Cara Mia (Опера турелей) · Exile Vilify · Still Alive · Want You Gone · You Wouldn't Know
Вырезанные песни GLaDOS' Song
Официальные саундтреки Half-Life · Half-Life: Opposing Force · Half-Life: Blue Shift · Half-Life 2 · Half-Life 2: Episode One · Half-Life 2: Episode Two · Portal · Portal 2 · The Orange Box · Half-Life: Alyx
Фанатские песни Ballad of Black Mesa · Bird is a lie · Defective · Detach The Wheatley Core · Dumb Ways to Die · Gordon Freeman Saved My Life · Hello · Making Science · Santa Cores Are Coming Tonight · That Long Train Ride · The Night Before Christmas · The Pit Song · The Wheatley Song · This Is Aperture · Wheatley Romance · Wheatley The Moron · Why, Wheatley, Why?
Саундтреки (моды) Black Mesa · Lambda Wars · Portal Stories: Mel · Underhell
Вселенная Half-Life
Серия Half-Life Half-Life: Day One (Демо) · Half-Life · Half-Life: Uplink (Демо) · Half-Life: Opposing Force · Half-Life: Blue Shift · Half-Life: Decay
Half-Life 2 · Half-Life 2: Episode One · Half-Life 2: Episode Two
Half-Life: Alyx
Серия Portal Portal: First Slice (Демо) · Portal · Portal 2 · Peer Review · Perpetual Testing Initiative · Sixense MotionPack · Sixense Perceptual Pack
Портированные версии игр Half-Life: Dreamcast · Half-Life: PlayStation 2 · Half-Life: Source · Half-Life Deathmatch: Source · Portal: Still Alive
Технологические демо Directed Design Experiments · Get Your Free TVs! · Half-Life 2: Lost Coast · Probe Droid · Source Particle Benchmark · Zentraedi Tactical Battle Pod · Демонстрации Half-Life · Демонстрации Half-Life 2
VR-демо Aperture Hand Lab · Robot Repair · Moondust · The Lab
Игровые режимы Alien Mode · Capture The Flag · Futbol (вырезано) · Кооперативный режим Half-Life (вырезано)
Отменённые игры Borealis · F-STOP · Prospero · Half-Life: Hostile Takeover · Half-Life 2: Episode Three · Return to Ravenholm · Эпизод Уоррена Спектора
Другие официальные игры Bridge Constructor Portal · Deathmatch Classic · Half-Life 2: Deathmatch · Half-Life 2: Survivor · Portal Pinball · Portal: The Uncooperative Cake Acquisition Game
Сборники Half-Life: Further Data · Half-Life: Generation · Half-Life: Initial Encounter · The Orange Box
ARG Half-Life 2 ARG · Portal ARG · PotatoFoolsDay ARG
Связанные игры Codename: Gordon · Half-Line Miami · Lego Dimensions · Narbacular Drop · Tag: The Power of Paint · Модификации
Саундтреки Саундтрек Half-Life · Саундтрек Half-Life: Opposing Force · Саундтрек Half-Life: Blue Shift · Саундтрек Half-Life 2 · Саундтрек Half-Life 2: Episode One · Саундтрек Half-Life 2: Episode Two · Саундтрек Portal · Саундтрек Portal 2 · Саундтрек The Orange Box
Песни «Exile Vilify» · «Cara Mia (Опера турелей)» · «Still Alive» · «Want You Gone»
Вырезанные песни «GLaDOS' Song»
Графические движки GoldSrc · Source · Source 2
Другие программы Half-Life SDK · Source SDK · Valve Hammer Editor
Компании-разработчики и издатели игр 2015, Inc. · Arkane Studios · Captivation Digital Laboratories · Cryptozoic Entertainment · Electronic Arts · Gearbox Software · Junction Point Studios · Nvidia Corporation · Sierra Entertainment · Sixense Entertainment · Taito Corporation · Traveller's Tales · Valve Corporation · Vivendi Games · Zen Studios
Разработчики (сценаристы) Мэттью Армстронг · Стивен Бал · Чет Фализжек · Роб Хейронимус · Брайан Хесс · Кристи Джунио · Тед Косматка · Марк Лэйдлоу · Дэвид Мертц · Джей Пинкертон · Рэнди Питчфорд · Эрик Уолпоу
Разработчики (композиторы) Стивен Бал · Келли Бейли · Джонатан Колтон · Бен Хоуг · Крис Дженсен · Майк Мораски · The National
Разработчики (художники) Виктор Антонов · Стивен Бал · Келли Бейли · Джереми Беннетт · Тед Бэкман · Андреа Виклунд · Лаура Дабак · Даби Инг · Скотт Далтон · Чак Джонс · Эрик Киршмер · Скотт Клинворт · Карен Лаур · Рилм Лавджой · Ричард Лорд · Рэнди Лундин · Ятзи Марк · Лэндон Монтгомери · Три Нгуйен · Майкл Эйвон Оеминг · Тристан Рейдфорд · Стив Теодор · Гарри Тисли · Моби Франк
Разработчики (другие) Аарон Барбер · Джип Барнетт · Ян Берниер · Кен Бёрдвел · Крис Бокитч · Стив Бонд · Т. К. Бэкман · Билл Ван Бюрен · Джон Гатри · Бретт Джонсон · Дарио Касали · Даг Ломбарди · Том Леонард · Джейкоб Николсон · Гейб Ньюэлл · Рэнди Питчфорд · Дейв Риллер · Ким Свифт · Мэттью Скотт · Дэвид Спейрер · Уоррен Спектор · Джей Стелли · Дуглас Р. Вуд · Майк Уордвелл · Майк Харрингтон · Дамаркус Холбрук
Актёры озвучивания Озиома Акага · Брайс Армстронг · Раджия Баруди · Ди Брэдли Бейкер · Джеймс Мозес Блэк · Адам Болдуин · Джейсон Ванде Брэйк · Луис Госсетт мл. · Роберт Гийом · Мерл Дандридж · Рис Дарби · Сисси Джонс · Ким Дикенс · Мэри Кэй Ирвин · Роберт Калп · Кэти Левин · Джон Патрик Лори · Джо Майклс · Эллен Маклейн · Стивен Мерчант · Лани Минелла · Нолан Норт · Майк Паттон · Гарри С. Робинс · Джон Сент-Джон · Дж. К. Симмонс · Айзек Синглтон мл. · Том Тейлорсон · Тони Тодд · Мишель Форбс · Джим Френч · Майкл Шапиро · Майкл Швалбе · Джон Эйлуорд
Актёры русского дубляжа Рита Белова-Вейсман · Катерина Бургесс · Михаил Георгиу · Лариса Гребенщикова · Александр Груздев · Борис Исаров · Семён Йосман · Константин Карасик · Лариса Кузнецова · Ольга Кузнецова · Юрий Ленин · Диран Мегреблян · Олег Мирошников · Жанна Никонова · Максим Пинскер · Дмитрий Полонский · Никита Прозоровский · Наташа Радски · Борис Сосна · Олег Фёдоров · Дмитрий Филимонов · Виктория Фишер · Елена Харитонова · Вячеслав Шумов · Андрей Ярославцев
Разработчики персонажей Келли Бейли · Тед Бэкман · Алесия Глайдвелл · Эрик Киршмер · Тед Корт · Скотт Линч · Джамиль Маллен · Билл Флетчер · Фрэнк Шелдон
Творчество фанатов
A Place in the West · A Triumph of Science · Beyond Black Mesa · Civil Protection · Concerned · Combination · Dr. Kleiner's Adventures in Science · Freeman`s Days · Half-Life in 60 seconds · Lambda · Leet World · Outside Aperture · Seventh Hour · The East Accident · It's a Wonderful Half-Life · Vae Victis · Разум Фримена
Моды
Black Mesa · Garry's Mod · Portal: Prelude
Прочее ApertureScience.com · Half-Life High Definition Pack · Half-Life Preliminary Findings · Half-Life 2: Raising the Bar · Half-Life: Uplink (фильм) · Mr. Valve · Portal 2: Lab Rat · Канон · Коллекционные карточки Steam · Комментарии разработчиков · Пасхальные яйца · Разработка Half-Life 2 · Спидраны · Список моделей HECU · Список моделей граждан · Ссылки в популярной культуре · Твиттер Брина-личинки · Цензурная версия · Ретконы · Интерактивный тизер Super 8
Вырезанный контент
Half-Life Режимы Кооперативный режим
Существа Брызгун · Быстроход · Кингпин · Мистер Френдли · Пантерай · Неопознанное существо Quiver · Неопознанный пришелец Quiver · Снепбаг · Стайный плывун · Сфиар · Чаржер · Штукабэт
Люди Военная полиция · Рабочий · ЦРУ
Персонажи Космический байкер Айван · Учёная · Второстепенные сотрудники
Локации X-лаборатория · Коммуникационный центр · Лаборатория исследования пришельцев · Охранный комплекс · Портальное устройство · Реактор
Оружие M134 «Миниган» · Генератор нулевой точки · Генератор чёрных дыр · Органическая пила · Светошумовая граната
Техника F-117 «Найт Хок»
Технологии Карта доступа · Кислородный баллон · Фальшфейер · Энергетические шприцы
Прочее Демонстрации Half-Life · Half-Life Alpha
Half-Life: Decay Локации Вырезанные миссии Half-Life: Decay (Центральный транспортный узел)
Half-Life 2 Существа Буллсквид · Газоплаватель · Гаргантюа · Гидра · Двуногое существо · Зомби-ассасин · Инопланетная фауна · Канализационная фауна · Король муравьиных львов · Личинка муравьиных львов · Песчаный барнакл · Скитч · Стемпедер · Трёхногий хоппер · Хаундай · Шторм из частиц
Альянс TBot1 · Ассасин-пришелец · Гвардеец (синтет) · Гвардеец (человек) · Дети · Крематор · Комбот · Мобильная мина · Неопознанный вырезанный синтет · Пустошный сканер · Сактик · Солдат-пришелец · Суперсолдат · Элитный солдат-синтет
Флора Светящийся стебель
Персонажи I.A. Latham · Вэнс · Елена Моссман · Илай Максвелл · Йохансон · Корт · Оделл · Скитч · Сэмюэл
Локации Арктика · База «Кракен» · Борей · Воздухообменник · Заводы Альянса · Мэнхэк-аркада · Небоскрёб · Святая Ольга · Сити 40 · Сити 49 · Станция управления погодой · Убежище Аликс · Штаб-квартира Вэнса
Оружие АК-47 · FIM-92 «Стингер» · GR9 · HK-707 · MP5K · MP7 · XM29 OICW · Бинокль · Брикбат · Граната-ловушка · Зажигательная винтовка · Иммолятор · Коктейль Молотова · Ледоруб · Липучкомёт · Огнетушитель · Пушка Гвардейца · Пусковая установка · Пустынная пусковая установка · Сигнальная ракетница · Снайперская винтовка · Торцевой ключ · Физическая пушка
Техника C-130 · M2A3 «Брэдли» · Бурильная машина · Гидроцикл · Грузовик SWAT · Грузовик Воздухообменника · Конвертоплан Osprey · Меркава · Подводная лодка · Школьный автобус
Технологии Камера для вортигонтов · Капсула с ассасином · Кожаный костюм · Кокон Большой мамочки · Рессоры · Сторожевая вышка
Прочее Get Your Free TVs! · Half-Life 2 Beta · WC Mappack · Демонстрации Half-Life 2 · Разработка Half-Life 2 · Эволюция сюжета
Half-Life 2: Episode One Оружие Вихревая граната
Half-Life 2: Episode Two Персонажи Сирил и Фред
Локации Русло реки
Техника Драндулет
Portal Турели Ходячая турель
Portal 2 Режимы Futbol
Турели Парящая турель
Персонажи Бетти · Мел
Технологии Липкий гель · Отражающий гель · Поле самооценки
Песни GLaDOS' Song
The Lab Мини-игры Shooter
Half-Life: Alyx Существа Быстрый хедкраб · Медузий поплавок
Альянс Крематор · Разведчик
Персонажи Айзек Кляйнер · Барни Калхаун
Прочее E1M1
Отменённые игры Borealis · F-STOP · Half-Life: Hostile Takeover · Half-Life (порт на Dreamcast) · Prospero · Return to Ravenholm · Отменённый проект · Эпизод Уоррена Спектора
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.