Still Alive[1] — песня, звучащая в финальных титрах Portal. Песня поётся от имени GLaDOS. Написана Джонатаном Коултоном и исполнена Эллен МакЛейн, которая также озвучила GLaDOS[2].

Обзор[править | править код]

Во время проигрывания песни в левой части экрана отображается текст песни в виде письма GLaDOS Челл, включая слова, не появлявшиеся в песне. В правой части экрана показываются титры, под которыми показываются изображения слов из песни в виде ASCII-графики (таких как логотип Aperture Science или Чёрной Мезы, огонь или кусок торта). Текст состоит из "форм", похожих на те, которые использовались в ApertureScience.com в форме подачи заявки на испытуемого Центра по обогащению.

Текст[править | править код]






ASCII галерея[править | править код]

ASCII

                 =+$HM####@H%;,
              /H##############M$,
              ,@################+
               .H##############+
                 X############/
                  $##########/
                   %########/
                    /X/;;+X/

                     -XHHX-
                    ,######,
    #############X  .M####M.  X#############
    ##############-   -//-   -##############
    X##############%,      ,+##############X
    -##############X        X##############-
     %############%          %############%
      %##########;            ;##########%
       ;#######M=              =M#######;
        .+M###@,                ,@###M+.
           :XH.                  .HX:
	                          .,---.
	                        ,/XM#MMMX;,
	                      -%##########M%,
-@######% $###@= .,--, -H#######$ $###M:
,;$M###MMX; .;##########$;HM###X=
,/@##########H= ;################+
-+#############M/, %##############+
%M###############= /##############:
H################ .M#############;.
@###############M ,@###########M:.
X################, -$=X#######@:
/@##################%- +######$-
.;##################X .X#####+,
.;H################/ -X####+.
,;X##############, .MM/
,:+$H@M#######M#$- .$$=
.,-=;+$@###X: ;/=.
.,/X$; .::,
., ..
	                     -$-
	                    .H##H,
+######+
.+#########H.
-$############@.
=H###############@ -X:
.$##################: @#@-
,: .M###################; H###;
;@#: @###################@ ,#####:
-M###. M#################@. ;######H
M####- +###############$ =@#######X
H####$ -M###########+ :#########M,
/####X- =########% :M########@/.
,;%H@X; .$###X :##MM@%+;:-
..
-/;:-,. ,,-==+M########H
-##################@HX%%+%%$%%%+:,,
.-/H%%%+%%$H@###############M@+=:/+:
/XHX%:#####MH%= ,---:;;;;/%%XHM,:###$
$@#MX %+;- .
	                 =/;;/-
+: //
/; /;
-X H.
.//;;;:;;-, X= :+ .-;:=;:;%;.
M- ,=;;;#:, ,:#;;:=, ,@
:% :%.=/++++/=.$= %=
,%; %/:+/;,,/++:+/ ;+.
,+/. ,;@+, ,%H;, ,/+,
;+;;/= @. .H##X -X :///+;
;+=;;;.@, .XM@$. =X.//;=%/.
,;: :@%= =$H: .+%-
,%= %;-///==///-// =%,
;+ :%-;;;:;;;;-X- +:
@- .-;;;;M- =M/;;;-. -X
:;;::;;-. %- :+ ,-;;-;:==
,X H.
;/ %=
// +;
,////,
	           .-;+$XHHHHHHX$+;-.
,;X@@X%/;=----=:/%X@@X/
=$@@%=. .=+H@X:
-XMX: =XMX=
/@@: =H@+
%@X, .$@$
+@X. $@%
-@@, .@@=
%@% +@$
H@: :@H
H@: :HHHHHHHHHHHHHHHHHHX, =@H
%@% ;@M@@@@@@@@@@@@@@@@@H- +@$
=@@, :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@= .@@:
+@X :@@@@@@@@@@@@@@@M@@@@@@:%@%
$@$, ;@@@@@@@@@@@@@@@@@M@@@@@@$.
+@@HHHHHHH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+
=X@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X=
:$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@M@@@@$:
,;$@@@@@@@@@@@@@@@@@@X/-
.-;+$XXHHHHHX$+;-.
	            ,:/+/-
/M/ .,-=;//;-
.:/= ;MH/, ,=/+%$XH@MM#@:
-$##@+$###@H@MMM#######H:. -/H#
.,H@H@ X######@ -H#####@+- -+H###@X
.,@##H; +XM##M/, =%@###@X;-
X%- :M##########$. .:%M###@%:
M##H, +H@@@$/-. ,;$M###@%, -
M####M=,,---,.-%%H####M$: ,+@##
@##################@/. :%H##@$-
M###############H, ;HM##M$=
#################. .=$M##M$=
################H..;XM##M$= .:+
M###################@%= =+@MH%
@################M/. =+H#X%=
=+M##############M, -/X#X+;.
.;XM##########H= ,/X#H+:.
,:/%XM####H/.
,.:=-.
	       #+ @      # #              M#@
. .X X.%##@;# # +@#######X. @#%
,==. ,######M+ -#####%M####M- #
:H##M%:=##+ .M##M,;#####/+#######% ,M#
.M########= -@#@.=#####M=M#######= X#
:@@MMM##M. -##M.,#######M#######. = M
@##..###:. .H####, @@ X,
############: ###,/####; /##= @#. M
,M## ;##,@#M;/M#M @# X#% X#
.%= ######M## ##.M#: ./#M ,M #M ,#$
##/ $## #+;#: #### ;#/ M M- @# :
#+ #M@MM###M-;M #:$#-##$H# .#X @ + $#. #
######/.: #%=# M#:MM./#.-# @#: H#
+,.= @###: /@ %#,@ ##@X #,-#@.##% .@#
#####+;/##/ @## #@,+ /#M . X,
;###M#@ M###H .#M- ,##M ;@@; ###
.M###% ;####X ,@#######M/ -M###$ -H
.M###% X####H .@@MM@; ;@#M@
H#M /@####/ ,++. / ==-,
,=/:, .+X@MMH@#H #####$=
	            .+
/M;
H#@: ;,
-###H- -@/
%####$. -; .%#X
M#####+;#H :M#M.
.. .+/;%#########X###-
-/%H%+;-, +##############/
.:$M###MH$%#############X ,--=;-
-/H#####################H+=.
.+#################X.
=%M####################H;.
/@###############+;;/%%;,
-%###################$.
;H######################M=
,%#####MH$%;+#####M###-/@####%
:$H%+;=- -####X.,H# -+M##@-
. ,###; ; =$##+
.#H, :XH,
+ .;-
	              .,-:;//;:=,
. :H@@@MM@M#H/.,+%;,
,/X+ +M@@M@MM%=,-%HMMM@X/,
-+@MM; $M@@MH+-,;XMMMM@MMMM@+-
;@M@@M- XM@X;. -+XXXXXHHH@M@M#@/.
,%MM@@MH ,@%= .---=-=:=,.
=@#@@@MX ., -%HX$$%%%+;
=-./@M@M$ .;@MMMM@MM:
X@/ -$MM/ .+MM@@@M$
,@M@H: :@: . =X#@@@@-
,@@@MMX, . /H- ;@M@M=
.H@@@@M@+, %MM+..%#$.
/MMMM@MMH/. XM@MH; =;
/%+%$XHH@$= , .H@@@@MX,
.=--------. -%H.,@@@@@MX,
.%MM@@@HHHXX$$$%+- .:$MMX =M@@MM%.
=XMMM@MM@MM#H;,-+HMM@M+ /MMMX=
=%@M@M#@$-.=$@MM@@@M; %M%=
,:+$+-,/H#MMMMMMM@= =,
=++%%%%+/:-.

Видеогалерея[править | править код]

Примечания[править | править код]

  1. Portal credits
  2. Game Music Showdown: Mirror's Edge Vs. Portal. IGN (2008-10-22). Дата обращения 2009-08-25.
Вселенная Half-Life
Серия Half-Life Half-Life: Day One (Демо) · Half-Life · Half-Life: Uplink (Демо) · Half-Life: Opposing Force · Half-Life: Blue Shift · Half-Life: Decay
Half-Life 2 · Half-Life 2: Episode One · Half-Life 2: Episode Two
Half-Life: Alyx
Серия Portal Portal: First Slice (Демо) · Portal · Portal 2 · Peer Review · Perpetual Testing Initiative · Sixense MotionPack · Sixense Perceptual Pack
Портированные версии игр Half-Life: Dreamcast · Half-Life: PlayStation 2 · Half-Life: Source · Half-Life Deathmatch: Source · Portal: Still Alive
Технологические демо Directed Design Experiments · Get Your Free TVs! · Half-Life 2: Lost Coast · Probe Droid · Source Particle Benchmark · Zentraedi Tactical Battle Pod · Демонстрации Half-Life · Демонстрации Half-Life 2
VR-демо Aperture Hand Lab · Robot Repair · Moondust · The Lab
Игровые режимы Alien Mode · Capture The Flag · Futbol (вырезано) · Кооперативный режим Half-Life (вырезано)
Отменённые игры Borealis · F-STOP · Prospero · Half-Life: Hostile Takeover · Half-Life 2: Episode Three · Return to Ravenholm · Эпизод Уоррена Спектора
Другие официальные игры Bridge Constructor Portal · Deathmatch Classic · Half-Life 2: Deathmatch · Half-Life 2: Survivor · Portal Pinball · Portal: The Uncooperative Cake Acquisition Game
Сборники Half-Life: Further Data · Half-Life: Generation · Half-Life: Initial Encounter · The Orange Box
ARG Half-Life 2 ARG · Portal ARG · PotatoFoolsDay ARG
Связанные игры Codename: Gordon · Half-Line Miami · Lego Dimensions · Narbacular Drop · Tag: The Power of Paint · Модификации
Саундтреки Саундтрек Half-Life · Саундтрек Half-Life: Opposing Force · Саундтрек Half-Life: Blue Shift · Саундтрек Half-Life 2 · Саундтрек Half-Life 2: Episode One · Саундтрек Half-Life 2: Episode Two · Саундтрек Portal · Саундтрек Portal 2 · Саундтрек The Orange Box
Песни «Exile Vilify» · «Cara Mia (Опера турелей)» · «Still Alive» · «Want You Gone»
Вырезанные песни «GLaDOS' Song»
Графические движки GoldSrc · Source · Source 2
Другие программы Half-Life SDK · Source SDK · Valve Hammer Editor
Компании-разработчики и издатели игр 2015, Inc. · Arkane Studios · Captivation Digital Laboratories · Cryptozoic Entertainment · Electronic Arts · Gearbox Software · Junction Point Studios · Nvidia Corporation · Sierra Entertainment · Sixense Entertainment · Taito Corporation · Traveller's Tales · Valve Corporation · Vivendi Games · Zen Studios
Разработчики (сценаристы) Мэттью Армстронг · Стивен Бал · Чет Фализжек · Роб Хейронимус · Брайан Хесс · Кристи Джунио · Тед Косматка · Марк Лэйдлоу · Дэвид Мертц · Джей Пинкертон · Рэнди Питчфорд · Эрик Уолпоу
Разработчики (композиторы) Стивен Бал · Келли Бейли · Джонатан Колтон · Бен Хоуг · Крис Дженсен · Майк Мораски · The National
Разработчики (художники) Виктор Антонов · Стивен Бал · Келли Бейли · Джереми Беннетт · Тед Бэкман · Андреа Виклунд · Лаура Дабак · Даби Инг · Скотт Далтон · Чак Джонс · Эрик Киршмер · Скотт Клинворт · Карен Лаур · Рилм Лавджой · Ричард Лорд · Рэнди Лундин · Ятзи Марк · Лэндон Монтгомери · Три Нгуйен · Майкл Эйвон Оеминг · Тристан Рейдфорд · Стив Теодор · Гарри Тисли · Моби Франк
Разработчики (другие) Аарон Барбер · Джип Барнетт · Ян Берниер · Кен Бёрдвел · Крис Бокитч · Стив Бонд · Т. К. Бэкман · Билл Ван Бюрен · Джон Гатри · Бретт Джонсон · Дарио Касали · Даг Ломбарди · Том Леонард · Джейкоб Николсон · Гейб Ньюэлл · Рэнди Питчфорд · Дейв Риллер · Ким Свифт · Мэттью Скотт · Дэвид Спейрер · Уоррен Спектор · Джей Стелли · Дуглас Р. Вуд · Майк Уордвелл · Майк Харрингтон · Дамаркус Холбрук
Актёры озвучивания Озиома Акага · Брайс Армстронг · Раджия Баруди · Ди Брэдли Бейкер · Джеймс Мозес Блэк · Адам Болдуин · Джейсон Ванде Брэйк · Луис Госсетт мл. · Роберт Гийом · Мерл Дандридж · Рис Дарби · Сисси Джонс · Ким Дикенс · Мэри Кэй Ирвин · Роберт Калп · Кэти Левин · Джон Патрик Лори · Джо Майклс · Эллен Маклейн · Стивен Мерчант · Лани Минелла · Нолан Норт · Майк Паттон · Гарри С. Робинс · Джон Сент-Джон · Дж. К. Симмонс · Айзек Синглтон мл. · Том Тейлорсон · Тони Тодд · Мишель Форбс · Джим Френч · Майкл Шапиро · Майкл Швалбе · Джон Эйлуорд
Актёры русского дубляжа Рита Белова-Вейсман · Катерина Бургесс · Михаил Георгиу · Лариса Гребенщикова · Александр Груздев · Борис Исаров · Семён Йосман · Константин Карасик · Лариса Кузнецова · Ольга Кузнецова · Юрий Ленин · Диран Мегреблян · Олег Мирошников · Жанна Никонова · Максим Пинскер · Дмитрий Полонский · Никита Прозоровский · Наташа Радски · Борис Сосна · Олег Фёдоров · Дмитрий Филимонов · Виктория Фишер · Елена Харитонова · Вячеслав Шумов · Андрей Ярославцев
Разработчики персонажей Келли Бейли · Тед Бэкман · Алесия Глайдвелл · Эрик Киршмер · Тед Корт · Скотт Линч · Джамиль Маллен · Билл Флетчер · Фрэнк Шелдон
Творчество фанатов
A Place in the West · A Triumph of Science · Beyond Black Mesa · Civil Protection · Concerned · Combination · Dr. Kleiner's Adventures in Science · Freeman`s Days · Half-Life in 60 seconds · Lambda · Leet World · Outside Aperture · Seventh Hour · The East Accident · It's a Wonderful Half-Life · Vae Victis · Разум Фримена
Моды
Black Mesa · Garry's Mod · Portal: Prelude
Прочее ApertureScience.com · Half-Life High Definition Pack · Half-Life Preliminary Findings · Half-Life 2: Raising the Bar · Half-Life: Uplink (фильм) · Mr. Valve · Portal 2: Lab Rat · Канон · Коллекционные карточки Steam · Комментарии разработчиков · Пасхальные яйца · Разработка Half-Life 2 · Спидраны · Список моделей HECU · Список моделей граждан · Ссылки в популярной культуре · Твиттер Брина-личинки · Цензурная версия · Ретконы · Интерактивный тизер Super 8
Музыка
Песни Cara Mia (Опера турелей) · Exile Vilify · Still Alive · Want You Gone · You Wouldn't Know
Вырезанные песни GLaDOS' Song
Официальные саундтреки Half-Life · Half-Life: Opposing Force · Half-Life: Blue Shift · Half-Life 2 · Half-Life 2: Episode One · Half-Life 2: Episode Two · Portal · Portal 2 · The Orange Box · Half-Life: Alyx
Фанатские песни Ballad of Black Mesa · Bird is a lie · Defective · Detach The Wheatley Core · Dumb Ways to Die · Gordon Freeman Saved My Life · Hello · Making Science · Santa Cores Are Coming Tonight · That Long Train Ride · The Night Before Christmas · The Pit Song · The Wheatley Song · This Is Aperture · Wheatley Romance · Wheatley The Moron · Why, Wheatley, Why?
Саундтреки (моды) Black Mesa · Lambda Wars · Portal Stories: Mel · Underhell
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.