Still Alive

Still Alive^[1] — песня, звучащая в финальных титрах Portal. Песня поётся от имени GLaDOS. Написана Джонатаном Коултоном и исполнена Эллен МакЛейн, которая также озвучила GLaDOS^[2].

Обзор

Во время проигрывания песни в левой части экрана отображается текст песни в виде письма GLaDOS Челл, включая слова, не появлявшиеся в песне. В правой части экрана показываются титры, под которыми показываются изображения слов из песни в виде ASCII-графики (таких как логотип Aperture Science или Чёрной Мезы, огонь или кусок торта). Текст состоит из "форм", похожих на те, которые использовались в ApertureScience.com в форме подачи заявки на испытуемого Центра по обогащению.

Текст

Текст песни. Шрифт, цвет текста и фона такие же как и в игре.

Forms FORM-29827281-12:

Test Assessment Report

This was a triumph.
I'm making a note here:
HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate
my satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.

But there's no sense crying
over every mistake.
You just keep on trying
till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are
still alive.

Forms FORM-55551-5:

Personnel File Addendum:

Dear <<Subject Name Here>>,

I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!
Now these points of data
make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are
still alive.

Forms FORM-55551-6:

Personnel File Addendum Addendum:

One last thing:

Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else
to help you.
Maybe Black Mesa...
THAT WAS A JOKE. HA HA. FAT CHANCE.
Anyway, this cake is great.
It's so delicious and moist.
Look at me still talking
when there's Science to do.
When I look out there,
it makes me GLaD I'm not you.
I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are
still alive.

PS: And believe me I am
still alive.

PPS: I'm doing Science and I'm
still alive.

PPPS: I feel FANTASTIC and I'm
still alive.

FINAL THOUGHT:
While you're dying I'll be
still alive.

FINAL THOUGHT PS:
And when you're dead I will be
still alive.

STILL ALIVE

Still alive.

Перевод песни. Взято с Лингво-лаборатория «Амальгама»

Это был триумф,

Отмечу: колоссальный успех! Трудно преувеличить, насколько я удовлетворена.

Aperture Science: Мы делаем, что должны, потому что можем. На благо всех нас, Кроме тех, кто мертв.

Но нет смысла плакать из-за каждой ошибки, Просто продолжай пробовать, пока не получишь тортик. И исследования подходят к концу, и ты сделал искусное оружие Для людей, которые еще живы.

Я даже не зла, Я сейчас очень искренна, Даже не смотря на то, что ты разбила мне сердце и убила меня. И разорвала его на куски И бросила каждый из них в огонь. Когда они горели, мне было больно, ведь я была тебе так рада! Теперь эти части информации выстроились в красивую линию. И мы выпустили бету-версию, релиз будет вовремя. Так что я рада, что сожжена. Подумай обо всем, что мы выучили, Для людей, которые еще живы.

Уходи, оставь меня. Мне кажется, я лучше останусь внутри. Может быть, ты найдешь кого-то, кто тебе поможет. Может, Черная Меза? Шучу, ха-ха, да никогда в жизни! И все же, тортик замечательнейший, он такой вкусный и сочный!

Посмотри-ка, я говорю, когда нужно заниматься наукой. Когда я выглядываю отсюда, я рада, что я не ты. Мне нужно провести эксперименты и сделать исследование На людях, которые еще живы.

И поверь мне, я все еще жива. Я занимаюсь наукой, и я все еще жива. Я чувствую себя замечательно, и я все еще жива. Когда ты будешь умирать, я буду все также жива. И когда ты умрешь, я буду все еще жива. Все еще жива.

Перевод от NyanDub V2.1.

Это триумф был.
Пометку создам:
БОЛЬШОЙ УСПЕХ
Как я довольна - трудно приукрасить.
Aperture Science
Мы делаем, то, что мы должны.
Потому, что можем мы.
На благо тех, кто не мертв.

Но нет смысла плакать над ошибкой любой.
Продолжай пытаться, пока тортик с тобой.
И в науке успех даст нам пушку для всех
Тех людей, кто пока еще жив.

Дорогой <<имя_подопытного>>,

Я даже не злая.
Я очень искренна сейчас.
Пусть, ты сердце мне разбив, убила.
Порвала на части.
И бросила каждую в огонь.
Было больно, ведь была я рада так за тебя!
Сводки данных создают узоры из строк.
Бета тест окончен. Выпускаем все в срок.
Рада, что сожжена - это знаний всех цена
Для людей, кто пока еще жив.

И напоследок:

Прочь уходи ты.
Пожалуй, останусь я внутри.
Может, кто другой тебе поможет?
Может, Black Mesa?
Как бы не так. Мечтай.
Все равно прекрасен торт. Настолько вкусен и свеж.
У меня дела, но я с тобой говорю.
То, что я - не ты, так тешит душу мою.
Нужно опыты творить, наблюдения проводить
Над людьми, кто пока еще жив.

И поверь мне, я все же жива.
Творю науку и все же жива.
Мне ХОРОШО, и я все же жива.

Ты будешь при смерти, а я жива.
И ты умрешь, а я буду жива.
Все жива.

ASCII галерея

ASCII

                 =+$HM####@H%;,
              /H##############M$,
              ,@################+
               .H##############+
                 X############/
                  $##########/
                   %########/
                    /X/;;+X/

                     -XHHX-
                    ,######,
    #############X  .M####M.  X#############
    ##############-   -//-   -##############
    X##############%,      ,+##############X
    -##############X        X##############- 
     %############%          %############%
      %##########;            ;##########%
       ;#######M=              =M#######;
        .+M###@,                ,@###M+.
           :XH.                  .HX:

	                          .,---.
	                        ,/XM#MMMX;,
	                      -%##########M%,
	                     -@######%  $###@=
	      .,--,         -H#######$   $###M:
	   ,;$M###MMX;     .;##########$;HM###X=
	 ,/@##########H=      ;################+
	-+#############M/,      %##############+
	%M###############=      /##############:
	H################      .M#############;.
	@###############M      ,@###########M:.
	X################,      -$=X#######@:
	/@##################%-     +######$-
	.;##################X     .X#####+,
	 .;H################/     -X####+.
	   ,;X##############,       .MM/
	      ,:+$H@M#######M#$-    .$$=
	           .,-=;+$@###X:    ;/=.
	                  .,/X$;   .::,
	                      .,    ..

	                     -$-
	                    .H##H,
	                   +######+
	                .+#########H.
	              -$############@.
	            =H###############@  -X:
	          .$##################:  @#@-
	     ,:  .M###################;  H###;
	   ;@#:  @###################@  ,#####:
	 -M###.  M#################@.  ;######H
	 M####-  +###############$   =@#######X
	 H####$   -M###########+   :#########M,
	  /####X-   =########%   :M########@/.
	    ,;%H@X;   .$###X   :##MM@%+;:-
	                 ..
	  -/;:-,.              ,,-==+M########H
	 -##################@HX%%+%%$%%%+:,,
	    .-/H%%%+%%$H@###############M@+=:/+:
	/XHX%:#####MH%=    ,---:;;;;/%%XHM,:###$
	$@#MX %+;-                           .

	                 =/;;/-
	                +:    //
	               /;      /;
	              -X        H.
	.//;;;:;;-,   X=        :+   .-;:=;:;%;.
	M-       ,=;;;#:,      ,:#;;:=,       ,@
	:%           :%.=/++++/=.$=           %=
	 ,%;         %/:+/;,,/++:+/         ;+.
	   ,+/.    ,;@+,        ,%H;,    ,/+,
	      ;+;;/= @.  .H##X   -X :///+;
	      ;+=;;;.@,  .XM@$.  =X.//;=%/.
	   ,;:      :@%=        =$H:     .+%-
	 ,%=         %;-///==///-//         =%,
	;+           :%-;;;:;;;;-X-           +:
	@-      .-;;;;M-        =M/;;;-.      -X
	 :;;::;;-.    %-        :+    ,-;;-;:==
                      ,X        H.
	               ;/      %=
	                //    +;
	                 ,////,

	           .-;+$XHHHHHHX$+;-.
	        ,;X@@X%/;=----=:/%X@@X/
	      =$@@%=.              .=+H@X:
	    -XMX:                      =XMX=
	   /@@:                          =H@+
	  %@X,                            .$@$
	 +@X.                               $@%
	-@@,                                .@@=
	%@%                                  +@$
	H@:                                  :@H
	H@:         :HHHHHHHHHHHHHHHHHHX,    =@H
	%@%         ;@M@@@@@@@@@@@@@@@@@H-   +@$
	=@@,        :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@= .@@:
	 +@X        :@@@@@@@@@@@@@@@M@@@@@@:%@%
	  $@$,      ;@@@@@@@@@@@@@@@@@M@@@@@@$.
	   +@@HHHHHHH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+
	    =X@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X=
	      :$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@M@@@@$:
	        ,;$@@@@@@@@@@@@@@@@@@X/-
	           .-;+$XXHHHHHX$+;-.

	            ,:/+/-
	            /M/              .,-=;//;-
	       .:/= ;MH/,    ,=/+%$XH@MM#@:
	      -$##@+$###@H@MMM#######H:.    -/H#
	 .,H@H@ X######@ -H#####@+-     -+H###@X
	  .,@##H;      +XM##M/,     =%@###@X;-
	X%-  :M##########$.    .:%M###@%:
	M##H,   +H@@@$/-.  ,;$M###@%,          -
	M####M=,,---,.-%%H####M$:          ,+@##
	@##################@/.         :%H##@$-
	M###############H,         ;HM##M$=
	#################.    .=$M##M$=
	################H..;XM##M$=          .:+
	M###################@%=           =+@MH%
	@################M/.          =+H#X%=
	=+M##############M,       -/X#X+;.
	  .;XM##########H=    ,/X#H+:.
	     ,:/%XM####H/.
	          ,.:=-.

	       #+ @      # #              M#@
	 .    .X  X.%##@;# #   +@#######X. @#%
	   ,==.   ,######M+  -#####%M####M-    #
	  :H##M%:=##+ .M##M,;#####/+#######% ,M#
	 .M########=  -@#@.=#####M=M#######=  X#
	 :@@MMM##M.  -##M.,#######M#######. =  M
	             @##..###:.    .H####, @@ X,
	   ############: ###,/####;  /##= @#. M
	           ,M## ;##,@#M;/M#M  @# X#% X#
	.%=   ######M## ##.M#:   ./#M ,M #M ,#$
	##/         $## #+;#: #### ;#/ M M- @# :
	#+ #M@MM###M-;M #:$#-##$H# .#X @ + $#. #
	      ######/.: #%=# M#:MM./#.-#  @#: H#
	+,.=   @###: /@ %#,@  ##@X #,-#@.##% .@#
	#####+;/##/ @##  #@,+       /#M    . X,
	   ;###M#@ M###H .#M-     ,##M  ;@@; ###
	   .M###%  ;####X ,@#######M/ -M###$  -H
	    .M###%  X####H  .@@MM@;  ;@#M@
	      H#M    /@####/      ,++.  / ==-,
	               ,=/:, .+X@MMH@#H  #####$=

	            .+
	             /M;
	              H#@:              ;,
	               -###H-          -@/
	               %####$.  -;  .%#X
	                M#####+;#H :M#M.
	..          .+/;%#########X###-
	 -/%H%+;-,    +##############/
	    .:$M###MH$%#############X  ,--=;-
	        -/H#####################H+=.
	           .+#################X.
	         =%M####################H;.
	            /@###############+;;/%%;,
	         -%###################$.
	       ;H######################M=
	    ,%#####MH$%;+#####M###-/@####%
	  :$H%+;=-      -####X.,H#   -+M##@-
	 .              ,###;    ;      =$##+
	                .#H,               :XH,
	                 +                   .;-

	              .,-:;//;:=,
	          . :H@@@MM@M#H/.,+%;,
	       ,/X+ +M@@M@MM%=,-%HMMM@X/,
	     -+@MM; $M@@MH+-,;XMMMM@MMMM@+-
	    ;@M@@M- XM@X;. -+XXXXXHHH@M@M#@/.
	  ,%MM@@MH ,@%=            .---=-=:=,.
	  =@#@@@MX .,              -%HX$$%%%+;
	 =-./@M@M$                  .;@MMMM@MM:
	 X@/ -$MM/                    .+MM@@@M$
	,@M@H: :@:                    . =X#@@@@-
	,@@@MMX, .                    /H- ;@M@M=
	.H@@@@M@+,                    %MM+..%#$.
	 /MMMM@MMH/.                  XM@MH; =;
	  /%+%$XHH@$=              , .H@@@@MX,
	   .=--------.           -%H.,@@@@@MX,
	   .%MM@@@HHHXX$$$%+- .:$MMX =M@@MM%.
	     =XMMM@MM@MM#H;,-+HMM@M+ /MMMX=
	       =%@M@M#@$-.=$@MM@@@M; %M%=
	         ,:+$+-,/H#MMMMMMM@= =,
	               =++%%%%+/:-.

Видеогалерея

Portal - Credits Song 'Still Alive'

NyanDub 18 Portal - Still Alive (RUS) ver.2.1

Примечания

↑ Portal credits
↑ Game Music Showdown: Mirror's Edge Vs. Portal. IGN (2008-10-22). Дата обращения 2009-08-25.

Вселенная Half-Life
Серия Half-Life	Half-Life: Day One (Демо) · Half-Life · Half-Life: Uplink (Демо) · Half-Life: Opposing Force · Half-Life: Blue Shift · Half-Life: Decay Half-Life 2 · Half-Life 2: Episode One · Half-Life 2: Episode Two Half-Life: Alyx
Серия Portal	Portal: First Slice (Демо) · Portal · Portal 2 · Peer Review · Perpetual Testing Initiative · Sixense MotionPack · Sixense Perceptual Pack
Портированные версии игр	Half-Life (порт на Dreamcast) · Half-Life (порт на PlayStation 2) · Half-Life: Source · Half-Life Deathmatch: Source · Portal: Still Alive
Технологические демо	Aperture Desk Job · Directed Design Experiments · Get Your Free TVs! · Half-Life 2: Lost Coast · Half-Life 2 RTX · Polyrobo · Portal with RTX · Probe Droid · Source Particle Benchmark · Демонстрации Half-Life · Демонстрации Half-Life 2
VR-демо	Aperture Hand Lab · Robot Repair · Moondust · The Lab
Игровые режимы	Alien Mode · Capture The Flag · Futbol (вырезано)
Отменённые игры	Borealis · F-STOP · Prospero · Half-Life: Hostile Takeover · Half-Life 2: Episode Three · Return to Ravenholm · Эпизод Уоррена Спектора
Другие официальные игры	Bridge Constructor Portal · Deathmatch Classic · Half-Life 2: Deathmatch · Half-Life 2: Survivor · Portal Pinball · Portal: The Uncooperative Cake Acquisition Game
Сборники	Half-Life: Further Data · Half-Life: Generation · Half-Life: Initial Encounter · Portal: Companion Collection · The Orange Box
ARG	Half-Life 2 ARG · Portal ARG · PotatoFoolsDay ARG
Связанные игры	Codename: Gordon · Half-Line Miami · Lego Dimensions · Narbacular Drop · Tag: The Power of Paint · Модификации
Игровые движки	GoldSrc · Source · Source 2
Другие программы	Half-Life SDK · Source SDK · Valve Hammer Editor
Прочее	ApertureScience.com · Half-Life High Definition Pack · Half-Life Mod Expo · Half-Life Preliminary Findings · Half-Life: Uplink (фильм) · Mr. Valve · Брин-личинка · Интерактивный тизер Super 8 · Канон · Коллекционные карточки Steam · Пасхальные яйца · Разработка Half-Life 2 · Ретконы · Спидраны · Список моделей HECU · Список моделей граждан · Ссылки в популярной культуре · Цензурная версия Half-Life

Музыка
Песни	Cara Mia (Опера турелей) · Exile Vilify · Still Alive · Want You Gone · You Wouldn't Know
Вырезанные песни	GLaDOS' Song
Официальные саундтреки	Half-Life · Half-Life: Opposing Force · Half-Life: Blue Shift · Half-Life 2 · Half-Life 2: Episode One · Half-Life 2: Episode Two · Portal · Portal 2 · The Orange Box · Half-Life: Alyx
Фанатские песни	Ballad of Black Mesa · Bird is a lie · Defective · Detach The Wheatley Core · Dumb Ways to Die · Gordon Freeman Saved My Life · Hello · Making Science · Santa Cores Are Coming Tonight · Taste the Cake · That Long Train Ride · The Night Before Christmas · The Pit Song · The Sound Of Science · The Wheatley Song · This Is Aperture · Wheatley Romance · Wheatley The Moron · Why, Wheatley, Why?
Саундтреки (моды)	Black Mesa · Lambda Wars · Portal Stories: Mel · Underhell

[Pcredits-1] Portal credits

[stillalive-2] Game Music Showdown: Mirror's Edge Vs. Portal. IGN (2008-10-22). Дата обращения 2009-08-25.

[1]

[2]